《蒙古秘史》是蒙文的汉译名称。古代译为《忙豁仑•纽察•脱卜察安》，又称《元朝秘史》，简称《秘史》。这是一部蒙古族最古老的文学典籍，原书用畏吾体蒙古文即古蒙文写成。是一部记录蒙古民族形成、发展、壮大乃至称霸的历程的书籍。它被中外学者誉为“世界文学史上足以夸谈的神品”、“解读草原游牧民族的百科全书”，1989年被联合国教科文组织列为世界名著。

　　它的问世和流传充满传奇性，有着许多难解之谜。现存最早的版本是明代汉字音译蒙文本，却被认为是岩画般难以解读的“天书”。而由特•官布扎布（内蒙古人民出版社副社长、内蒙古作家协会副主席、蒙古族著名诗人）和阿斯钢合著、历经近一年时间翻译并于2006年1月出版的现代汉语版《蒙古秘史》则用文学化的笔法，灵动传神的语言揭开蒙古“秘”史的面纱，使之走下“神坛”。可以说，它是诠释蒙古民族心灵密码和精神底蕴的经典佳作；它是第一本大众读本，从而使“天书”开始真正贴入寻常百姓生活的脉搏，使得他们对于蒙古族究竟是如何登上人类历史舞台、如何依靠他们的智慧与勇敢，自强不息、奋发图强地去创造属于自己本民族灿烂的历史文化有了更为深入的认知。由特•官布扎布和阿斯钢合译的《蒙古秘史》的出版不仅是对蒙古文化的再现，更是超越纯学术的圈子走向普通读者心灵的充满人文气息的典藏。

　　被称为经典的著作，必有它的独到之处。《蒙古秘史》能够被国内外众多专家、学者所推崇，又被广大读者所喜爱，是有其惊世骇俗的原因的。在那古老的草原上，蒙古人面对强敌如林，杀戮不休的险恶处境，不顾热血横流，凭着智勇与坚强在人类发展史上留下了不可磨灭的印记。而此书恰恰是诠释这一心灵与精神底蕴的佳作。正是这一点，使得普通大众在真正了解蒙古历史的同时，也得到了一直在心中隐形存在的需求的满足。正如特•官布扎布所言，“只有将一个民族的心灵密码和精神精髓转化为物态化的形式，才能对真正需求它的人有所贡献，才能使人们的心灵有所震撼，才会给读它的人带来真正意义上的精神满足。”

　　此次出版的《蒙古秘史》，其作用不仅反映在它对读者心灵和精神需求的满足与深化这一层面，它对于发展民族特色文化，实现文化产业化更是有着突出的贡献，是人类文化遗产中不可或缺的绚烂篇章。

　　值得一提的是，预计在今年年底，将会出版由特•官布扎布所著的另一本有关蒙古族的书籍，以便让世人对于蒙古族文化可以有更进一步的了解，让我们在期待中共同等待。