本报讯 （记者 李睿劼） 9月23日，由中央组织部、中央统战部、国家民委联合主办的《民族地区基层干部培训教材》藏汉对照版首发式暨赠书仪式在京举行。全国人大常委会原副委员长热地出席并致辞，国家民委党组书记杨传堂、中央统战部副部长斯塔、西藏自治区政协副主席兼民宗委主任洛桑久美出席并讲话，国家民委副主任吴仕民主持仪式。热地和中央组织部、中央统战部、国家民委、新闻出版总署的领导在仪式上向西藏自治区的代表赠送了图书。

　　杨传堂说，党和国家历来十分重视干部教育培训工作。在干部教育培训工作中，少数民族干部教育培训是一项重要内容。少数民族干部尤其是基层少数民族干部，是党和政府联系少数民族群众的重要桥梁和纽带，是做好民族工作的骨干力量。建设一支政治坚定、业务精通、深受各族群众拥护的高素质的少数民族干部队伍，对于实现少数民族和民族地区经济社会又好又快发展、推进我国民族团结进步事业、维护祖国统一和社会稳定，具有重大意义。在广大的民族地区，为了切实发挥基层党组织和党员干部的战斗堡垒和先锋模范作用，需要我们在加强对少数民族干部培养的同时，加强少数民族干部的培训。做好培训工作，除了使用国家通用语言文字进行教育培训外，还要重视发挥少数民族语言文字在教育培训工作中的作用。

　　据了解，2008年8月30日，中共中央办公厅转发了《中共中央组织部关于进一步加强西藏领导班子、干部队伍、基层组织和党员队伍建设的意见》。中共中央组织部制定的任务分解落实方案中，确定由国家民委、中央组织部、中央统战部“建立藏语培训教材开发译制基地、编发藏语教材”。国家民委成立了藏语培训教材工作译制领导小组，由相关部门负责培训教材的编译出版等工作。这套教材以少数民族语言文字和国家通用语言文字对照的形式出版，供西藏自治区对基层干部进行培训或广大干部自学时使用。每本印5万册，共计25万册，全部赠送给西藏自治区。

　　杨传堂指出，这次翻译出版工作只是这项工作的开始，下一步，国家民委还将按照中央和有关部门的要求，继续做好少数民族干部培训教材的翻译出版工作。在读物的内容上，除了翻译出版政治法律方面的读物外，还将翻译出版管理、科技、文化等方面的读物；在形式上，除了出版图书，还要录制音像制品。力求使出版物切合实际，通俗易懂，符合基层的实际需要；在服务区域上，除了西藏自治区之外，还将逐步向四川、云南、青海、甘肃等省藏族聚居区发放翻译的藏文图书。

　　该套图书包含《中国特色社会主义理论体系学习读本》、《科学发展观学习读本》、《党和国家民族政策宣传教育提纲》、《论坚持和完善民族区域自治制度》和《基层干部法律知识读本》等5本藏汉对照的培训教材，由中国民族语文翻译局编译、民族出版社出版，共计将向西藏自治区赠送25万册，价值290多万元，供西藏自治区基层干部培训或自学时使用。

　　据了解，这是中央组织部、中央统战部、国家民委根据中央关于加强民族地区干部队伍、基层组织和党员队伍建设的要求而组织编译的第一批基层干部培训教材，以后还将根据需要编译出版少数民族语言文字和国家通用语言文字对照的相关出版物。