《中国民族民间舞蹈集成》如何再发展?
来源:中国民族报 孙延瑞 发布日期:2019-06-16浏览()人次 投稿收藏

  《中国民族民间舞蹈集成》部分卷本 孙延瑞供图

  《中国民族民间舞蹈集成》(以下简称“集成”)是一部全面介绍中国各民族民间舞蹈的鸿篇巨制。作为中国舞蹈文化的开拓性巨作,“集成”的价值在于,它不仅是舞蹈领域创作、教学、科研、表演的重要工具书,也为人类学、社会学、历史学、音乐学等领域提供了大量的研究资料。

  在“集成”的编撰过程中,老一辈艺术工作者高瞻远瞩、兢兢业业为中国民族民间舞蹈作了阶段性总结,但以当今视野观之,“集成”仍有再发展的空间和余地:

  其一,转译过程。“集成”记录工作主要是以文字为主,图片影像为辅。因此,无论记录者具备如何扎实的文笔,在其将身体语言转换为文字语言的过程中,可能会产生语意的错位。虽然经过艺术工作者长期的规范化、艺术化处理而形成的舞姿术语,具有较强的传播性与科学性,但这种范式的记录很难保证其不会因为部分舞姿的信息折损而导致整体风格变异。除了语意的错位,其语境也存在着差异。在将少数民族文字转译为汉语的过程中,原本语言的隐性含义会有所减损,其外延可能受到限制。

  其二,目标定位。“集成”的目标定位更多的是发掘民间文艺的资料,以用于传承或者日后的发展。发掘毕竟不同于研究,讲求资料的翔实可靠就意味着尊重既定存在,意味着尽量避免个人创造。因此,对于民间文艺的研究深度是不够的。

  其三,现存状态。“集成”自成书起一直发挥着不可替代的作用,但当初“集成”主要关注当时现存的少数民族和民间的舞蹈,并未收录新中国成立后新创的民族民间舞蹈作品。时代瞬息万变,对于当今时代民族民间舞蹈的发展状况,“集成”还需要与时俱进,进行追踪和不断更新。

  回看“集成”,我们惊叹,非遗名录中的传统舞蹈极大部分被“集成”记录下来,体现了上世纪80年代舞蹈前辈的前瞻性及当下舞蹈工作者对于传统文化的重视。但不可否认的是:列入国家非遗名录中的27个少数民族的舞蹈形式、2211个舞蹈类非遗,目前仅保留1389个,消失了822项,占总数的37%。这就提醒我们,必须以时不我待的紧迫感,迅速挽救处于濒危状态的非遗舞蹈现状。

  那么,“集成”如何才能更好地再发展?笔者认为,其一,原始素材应进一步挖掘,在传承的基础上还应深入研究。这包括舞蹈自身的规律以及作用于舞蹈发展的其他因素,其研究不仅是共时性的切入,还应从历时性的宏观视野去观照,并且改变传统思维方式,不能停留于对于历史的追溯以及当下的分析,还应放眼未来、把握发展规律、发挥理论研究的前瞻性与预见性。

  其二,“集成”的记录方式应多元化、科学化。信息化社会之中,就应发挥本时代文字、图片、影像的方式特有的优势。从身体语言到文字语言转译时,舞谱的运用可以提高其准确性与科学性;也可以借助于计算机技术以“身体—身体”的方式,对现实的身体进行数字化处理,从而转变为虚拟的身体(数字化身体)。另外,还可以将关于某一舞蹈的已知信息,包括舞蹈的起源、发展、流变、风格特色以及具体舞人身体特质等,输入计算机程序之中,建立一个微型的、专一的“舞蹈机器人”,在经过数字模拟后,寻求原初的身体印记。

  其三,“集成”的价值不仅作为一个“博物馆”,还应是一个“互联网”。这就需要建立专一性的“舞蹈信息数据库”及综合性的“文艺信息数据库”。数据库的建构不仅在于保存、保护,更多的是传播与发展现存的信息。“集成”的最大价值,或许就是为了下一次的“集成”。

(编辑:张雪娥

[字号: ]


网站声明
本网站是国家民委主管的大型公益性网站,所收集的资料主要来源于互联网,转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,不构成任何其他建议也不具有任何商业目的。如果您发现网站上内容不符合事实或有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。
电话:010-82685629 电子邮箱:zgmzb@sina.com
感谢您对我网的关注!

最新新闻

专题

更多>>
  • 壮丽70年 我和我的祖国
  • 全国各地举办丰富多彩的文化活动 喜迎中华人民共和国成立70周年
  • 【青春新势力 闪耀新时代】