近日，由青海省民宗委组织编纂的《现代汉语词典》（以下简称《词典》）汉藏对照全文版出版发行。该《词典》的编纂历时13年，共收录汉语词条7万余条，藏语词条20余万条。

《词典》分上、中、下三册，共1000余万字，完整收录《现代汉语词典》第7版的全文内容。在翻译审定中，严格确保语句翻译准确，译稿忠于原文，表述规范统一，词条例句吻合；确保政治、科技词汇的准确性、严肃性和严谨性。同时，对词典母版进行了录入校对和汉藏双语对照排版，力求各项工作规范、标准、统一、科学、严谨。

《词典》翻译团队由青海省内高校、教材编译、民族语文翻译等单位的15名汉藏翻译专家组成。完成词条翻译初稿后，采取个人初审、交叉修改、集中审议、复审修订、统稿终审等方式反复修改、认真打磨。团队先后就疑难词汇、生物名词、科技名词、成语、典故、谚语、古文、文献书名等方面出现的翻译难题，召开专题讨论会80余次，个别交流、咨询、小型研讨100余次，由主审承担所有译名审定任务，保证译名前后统一和规范。

《词典》的出版发行，为各族群众学习使用国家通用语言文字提供了科学、规范、权威的工具书，有利于国家通用语言文字的推广普及和各民族相互学习语言文字，进一步树牢休戚与共、荣辱与共、生死与共、命运与共的共同体理念。

（青民）

• 后一则:国家网信办持续深入推进互联网新闻信息服务“持证亮牌”工程