以民族语文信息化成果助力民族地区脱贫攻坚—— 以中国民族语文翻译局的实践为例
来源:中国民族报 □ 李旭练 樊焓希 发布日期:2019-11-05浏览()人次 投稿收藏

  党的十八大以来,党和国家对推动民族语文信息化工作新发展作出了重要部署。2016年,中央网信办、国家发展改革委、国务院扶贫办联合印发的《网络扶贫行动计划》,将推动民族语言语音、视频技术研发,消除少数民族群众使用移动终端和信息服务时的语言障碍作为网络扶贫的重点举措。

  民族语文信息化是少数民族群众学习使用国家通用语言的技术途径。推广应用民族语文信息化成果,有助于民族地区跟上信息时代步伐,打赢脱贫攻坚战。

  民族语文信息化成果在扶贫工作中的应用

  我国的民族语文信息化工作从上世纪70年代末80年代初开始,经历了字处理阶段、词处理阶段、辅助机器翻译和智能化4个发展阶段。

  目前,中国民族语文翻译局建有民族语文在线翻译网,向广大用户免费提供自主研发的民族语文信息化成果。这些成果主要包括三大类:第一类是多语种智能机器翻译系统,可以实现蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮7种民族文字与规范汉字的文本互译;第二类是语音翻译成果,可以实现上述7种民族语言与国家通用语言的实时语音互译;第三类是光学字符识别(OCR)系统,可以实现对上述7种民族文字图片的识别。

  民族语文信息化是落实国家民族语文政策的技术途径。当前,中国民族语文翻译局信息化成果在扶贫工作中的应用主要体现在以下几个方面:

  一是开展少数民族语言语音技术研发应用,服务广大民族地区和少数民族群众。近年来,中国民族语文翻译局大力加强民汉多语种智能翻译软件研发力度,让各族群众共享民族语文信息化成果。比如,升级民族文智能语音翻译软件、语音输入法、民族文语音转写通、民汉对话通、手机输入法等民族语文智能翻译软件,进一步推进各语种OCR文字识别、照相翻译等民汉智能翻译软件研发工作,并将以上研发成果通过中国民族语文翻译局民族语文在线翻译网向社会免费开放。此外,还将研发的民族文软件免费赠送给民族地区,并举办软件展示会、发布会、调研交流会、讲座推介会等,实现研发成果宣传普及和推广使用。

  二是深化拓展网络覆盖工程,服务网络扶贫。中国民族语文翻译局认真贯彻落实党和国家对网络扶贫工作的要求和部署,积极开展少数民族语言语音技术研发应用和推广,主要做法有:积极研发藏汉智能手机应用软件,打造民族语文自有网络扶贫信息化成果,发挥中国民族语文翻译局桥梁纽带优势,在现有多款藏汉双语手机软件(藏汉智能语音翻译、藏文语音输入法、藏汉语音实时翻译、藏汉语音转写、藏汉网页互译、藏汉照相翻译软件)基础上,加大研发升级力度;进一步挖掘藏汉手机双语应用程序在脱贫攻坚中的潜力,深入推进应用推广工作;广泛调动藏语方言区力量,针对藏语方言做好语料库的建设与维护工作,努力推进卫藏、安多、康巴三种藏语方言录音采集工作;开发和征集推广适用于边远民族地区特点和需求的移动APP,2018年中国民族语文翻译局自主研发的“藏汉语音转写通”“藏汉智能语音翻译系统”被评为第二届优秀汉藏双语移动应用程序、优秀应用工具类双语应用。

  三是推动少数民族语言语音技术推广,服务精准扶贫。2018年以来,中国民族语文翻译局先后在广西德保县和内蒙古巴林右旗开展文化和科技扶贫工作,向两地分别赠送了壮文电子辞典、蒙古文电子辞典和蒙古语文智能翻译软件,同时开展民族语文信息化应用讲座。

  民族语文信息化成果在扶贫工作中进一步应用的展望

  民族语文信息化成果可以广泛运用于健全公共服务机制和体制、实现公共资源整体配置、让更多的少数民族群众参与到公共服务的管理与监督、满足少数民族对公共服务的整体需求等方面。

  服务于社会领域。民族语文信息化成果可以通过机器翻译,让少数民族群众更快、更准确地了解国家有关扶贫政策,在教育、医疗等方面享受到信息化带来的高效便捷的社会服务。具体而言,可以服务于政务公开,通过网页互译、机器翻译等民族语文信息化成果,实现用国家通用语言与少数民族语言同步阅读政务公开信息;服务于公务执行,可以通过离线机器翻译产品,帮助公务人员解决语言不通的问题,实现与少数民族群众实时对话;服务于教育领域,可以通过民族语文信息化研究成果,把优秀的国家通用语言教学视听资料翻译成民族语文视听资料,向民族地区各族群众开放使用,让当地学生享有更好的教育资源。

  服务于安全领域。目前,越来越多的国家公共安全服务部门对民族语文机器翻译有更专业化的需求,比如,气象、交通等部门都有对各语种原有语料的需求。民族语文信息化工作可以通过建立专有语料数据库,使用机器翻译、语音识别、合成系统,实现相关信息规范汉字与民族文字的实时发布,做到未雨绸缪。

  服务于经济领域。民族语文信息化成果还可以用于科技推广、信息咨询、政策性信贷等方面,帮助少数民族群众通过互联网和移动终端实现脱贫致富。

  近年来,民族语文信息化成果在扶贫工作中的应用成效显著,但还有很大的发展空间。民族语文信息化建设的出发点和落脚点,就是要使少数民族群众享受到信息技术发展带来的便利,更多地参与社会发展,融入区域建设。国家和人民的需要,是民族语文信息化工作者义不容辞的光荣使命,我们必须积极开展民族语文信息化工作,更好地服务国家战略,满足人民需求。

  (作者单位:中国民族语文翻译局)

(编辑:闫若之

[字号: ]


网站声明
本网站是国家民委主管的大型公益性网站,所收集的资料主要来源于互联网,转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,不构成任何其他建议也不具有任何商业目的。如果您发现网站上内容不符合事实或有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。
电话:010-82685629 电子邮箱:zgmzb@sina.com
感谢您对我网的关注!

最新新闻

专题

更多>>
  • 深入学习贯彻党的十九届四中全会精神
  • 感悟辉煌成就 共筑美好未来
  • 推动人口较少民族地区实现整体率先脱贫、率先奔小康