“幕后英雄”童自荣  
来源:中国民族报 关捷 发布日期:2021-11-28浏览(10)人次 投稿收藏

 

 

  本文作者(右)与童自荣(左)合影。关捷供图

  童自荣,配音演员,用惟妙惟肖的配音技巧和追求极致的艺术家精神,为观众演绎多部经典影片。

  见到童自荣时,他正准备按照采访提纲接受笔者的采访,并且认真地写在两张稿纸上。他从房间宽大的玻璃窗前站起来,短暂而客气地说:“你好!”然后,就坐下聊了起来。

  76岁的童自荣,目光里有着足够的真诚,让笔者想起1962年那个清纯的高中生,那个痴情于心中梦想的高中生。

  童自荣,1944年出生在上海寻常里弄的一户回族人家,自幼有着不同寻常的艺术追求。那个时候,不爱说话、一说就脸红的少年童自荣迷上沪剧和评弹,迷上外国小说和外国电影。家里没有条件买剧票,他就抱着收音机听。艺术的大门在他心里一点点开启。1959年,上海电影译制厂推出译制片《白夜》,他连看3遍。片中经典的配音深深地吸引了他,让他记住了一个个响亮的名字:毕克、邱岳峰、李梓、张同凝。从影院回家的路上,他开始模仿邱岳峰的配音。

  那时起,理想的轮廓清晰了很多——他要从事配音艺术。

  1962年,童自荣高中毕业考入上海戏剧学院表演系。他认为,表演与配音关系密切。1966年毕业后留校任教,他不甘心,曾给上海电影译制厂一位导演写信要求去配音,结果没有回音。

  1973年,他几经周折,终于调到上海电影译制厂做配音演员。对于始终视配音艺术为梦想的他来说,相当于进入了艺术殿堂,可以天天与那些崇拜的大师在一起了。

  像很多大师一样,童自荣的艺术生涯也是从跑龙套开始的。从1973年到1978年,他跑了整整5年龙套,先后配了10部作品,全部是小角色。

  坐了5年“冷板凳”的童自荣,心却始终是热的。虽然分配到的是小角色,但他一点不敢怠慢,一个字一句话都要反复打磨,会像为主角配音那样去研读剧本、分析人物,建立内心视象、情绪记忆。他调动10余年在上海戏剧学院学习、研究表演积累的经验,给电影配音增添底蕴与亮色。

  上海电影译制厂老厂长陈叙一看到了一个艺术家执着的精神。1978年,他让童自荣为《未来世界》中的主角查克配音,影片上映后反响热烈,童自荣在业界初露峥嵘。1979年底,杨成纯导演点名请童自荣为法国、意大利合拍影片《佐罗》中的佐罗配音,老厂长陈叙一也非常赞同。其实,电影中佐罗的扮演者阿兰德龙的声音浑厚、低沉,童自荣的声线与他的差异很大。那么,杨成纯导演为什么选择童自荣呢?银幕上的佐罗,一袭黑色斗篷、一匹枣红坐骑、一条凌空挥舞的长鞭,黑色盆帽下,嘴角微微上翘,露出迷人的微笑,绽放着法兰西民族特有的浪漫气质。童自荣飘逸在中高音区的富有磁性的声音,也流动着一种特有的浪漫气质。杨成纯导演认为,两者应该出现完美的结合。结果,让他猜中了。经过童自荣两个星期的努力,阿兰德隆演绎的佐罗和童自荣配音的佐罗合二为一,电影一下子风靡全国。童自荣的名字被众多观众铭记,《佐罗》成了他艺术生涯的第一个高峰。直到现在,观众们仍然喜欢叫他“佐罗”。

  为美国电影《加里森敢死队》配音的时候,发生了惊险的事——那天,童自荣骑着一辆老式自行车下班回家。路上,他默诵一大段台词,竟然迎头撞上一辆8轮大卡车。自行车被弹出去好远,他也被撞飞了。人们把他送到附近的医院。还好,他只是受了点皮外伤。医生戏称,“佐罗飞起来了”。 

  老厂长陈叙一持续分配给童自荣重要角色。到目前为止,他为300部影片配过音,其中10多部是观众耳熟能详的代表作,如《佐罗》《黑郁金香》《苔丝》《伦敦上空的鹰》《华丽家族》《茜茜公主》《红衣主教》《胜利大逃亡》《铁面人》《砂器》《蒲田进行曲》《机组乘务员》《靡菲斯特》《加里森敢死队》《玩具总动员》等。

  童自荣说:“这些作品的成功来源于配音演员甘做‘幕后英雄’,来源于老厂长在我的跑龙套作品中看到我的成长。”

  童自荣的梦想仍在延续。

  2004年1月,童自荣从上海电影译制厂退休。但他没有放弃配音艺术,只要身体状况允许,都尽可能地为广大观众提供服务,报答他们对自己的喜爱。

  2010年,他为美国电影《玩具总动员3》中的胡迪警长配音,这部片子在中国异常红火的背后,童自荣的贡献不可磨灭。2015年,他再次接受厂里交给的任务,为国产动画电影《西游记之大圣归来》中的反派“混沌”配音。从白马王子到一个阴险的妖怪,如此反差,童自荣行吗?他笑了笑,便接受了挑战。影片上映后,观众看到演职员表大吃一惊:“‘混沌’是童自荣配音呀,怎么会呢?”曾有电影学院的学生反馈说,有同学看了12遍,就为揣摩童自荣的配音艺术。

  与童自荣对话的过程,是笔者心中的敬意渐进加深的过程。他情感真挚、思维敏捷,谈话始终遵循逻辑的轨迹,在让人产生舒适感的同时,还揣摩到深藏其间理性的光辉。

  有时,他说着说着会陷入思考。比如此时,他思考了一会儿,坚定地说:“精神永恒!”2021年5月,童自荣举办了一场名为“向往崇高”的朗诵音乐会,这也是他的梦想:“我现在要嗓子没嗓子,要记性没记性,要年纪没年纪,不过这些都不重要。重要的就是那4个字——‘向往崇高’。我只想为老百姓做一点小小的工作,让他们的生活多一点色彩,多一点温暖,多一点感动。”   

  除此之外,童自荣还有梦想。

  第一个梦想是给唐诗谱上曲子,既可以朗诵又可以演唱,要好听、要浅显、要具有普及性,目的是让唐诗更好地流传。为了这个梦想,他特别挑选30首广为流传的唐诗,期待着会有作曲家谱曲,梦想着曲子谱好后能有人演唱并传播。他还进一步想在长三角地区举办一场唐诗谱曲比赛,获得精美动听的曲子后深入校园,让中小学生传唱。

  第二个梦想是拍一部纪录片,集中记述中华民族惨遭外敌入侵的苦难历程。讲述中国人民所遭受的屈辱以及那些惨痛的教训,目的是让历史成为警钟,让警钟长鸣。

  5月23日下午,在上海国际贵都大饭店,一场名为“向往崇高”的朗诵音乐会盛况空前。其实,早在2001年元旦的上海音乐厅和之后的上海商城,童自荣都曾策划过题为“向往崇高”的朗诵音乐会。坚持20多年的一份痴心,换来观众经久不息的掌声。这掌声,是观众献给这场“不拉赞助、不搞商业卖票,参加演出的人说好不拿一分钱”的公益演出。 

  童自荣说到对观众的感情,令笔者动容。他说:“观众对我那么好,千万不能怠慢他们。一言一行都不要让他们失望,签名呀、合影呀,绝对不能拒绝。每做一件事,都要让自己的良心安稳一些。”

(编辑:张雪娥

[字号: ]


网站声明
本网站是国家民委主管的大型公益性网站,所收集的资料主要来源于互联网,转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,不构成任何其他建议也不具有任何商业目的。如果您发现网站上内容不符合事实或有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。
电话:010-82685629 电子邮箱:zgmzb@sina.com
感谢您对我网的关注!

最新新闻

专题

更多>>
  • 美丽家园
  • 感悟民族文学的独特魅力和时代精神
  • 创作谈