近日，由中国作协创联部、新疆文联主办，新疆作协、阿克苏地委宣传部、阿克苏地区文联协办，新疆天雪文学院承办的长篇小说《王三街》研讨会在中国现代文学馆举行。

　　王三街是一条百年商业老街，位于新疆阿克苏市中心繁华地段，由天津人王福才和他的养子王福星（小名王三）创建。在党和政府的大力支持下，经过当地各族群众的共同努力，王三街如今已建设成阿克苏的中心街区。小说《王三街》以王三及其养父王福才为原型，艺术化地再现王三街的始创与发展，立体摹画王三街上有血有肉的人物群像及他们跌宕起伏的命运，全方位展示了新疆各民族手足相亲、守望相助的故事。该书曾入选中国作协2020年度少数民族文学重点作品扶持项目和中宣部2022年主题出版物重点选题“放歌天山——喜迎党的二十大系列丛书”。

　　研讨会上，与会专家学者认为，《王三街》以王三的人生故事为主线，再现了我国各民族长期交往交流交融的历史，展示了栩栩如生的文学画卷，具有一定的文学价值和现实意义。

　　中国作协创研部主任何向阳认为，在主题上，小说以小见大，用一条街的来历展现新疆民族团结的大图景；在语言上，特色独具，有着“阿凡提”式的朴素、幽默；在文化上，中国古诗词、典故、民间故事巧妙穿插，体现了中华文化的丰富多彩与包容气度。

　　“广袤、神奇的新疆土地值得书写，王三街的故事同样值得书写。”中国报告文学学会常务副会长梁鸿鹰认为，《王三街》的一个重要特质是紧紧抓住人物展开叙事，不拔高人物，遵循现实主义创作规律。小说语言质朴自然，文字洒脱富有张力，诸多人生哲思蕴含其间，令人回味绵长。

　　家族叙事的史诗性、文化融合的丰富性、朴素情感的共通性，新疆文联党组成员、副主席熊红久如是总结《王三街》的创作特点。北京师范大学文学院教授、中国作协散文委员会副主任张莉表示，小说找到王三街这样一个讲好民族团结进步故事的依托，充分展现了新疆的文化气质。中国当代文学研究会副会长陈福民认为，小说在美与善的基调下，实现了不同地域、不同民族文化的双向奔赴、互相馈赠和共同塑造。

　　“《王三街》是我30多年来翻译生涯中最具代表性的文学翻译作品。”研讨会上，作品中文译者玉苏甫·艾沙回忆了自己与该书的维吾尔文作者图尔贡·米吉提合作的经过及翻译感悟。“每一部优秀的文学作品都是有灵魂的，如何在译文中充分展现原文的灵魂，对译者提出了极高要求。”作为一名文学译者，玉苏甫·艾沙说，自己始终坚持“信、达、雅”的翻译原则，努力让译作葆有原作的灵魂。

　　“一位作家如果不能紧扣时代的脉搏，书写新时代新变化，那么创作还有什么意义？”图尔贡·米吉提谈到，《王三街》是一个典型的民族团结故事，当下新疆像这样正在发生的故事非常多，问题在于作家如何发现并讲好这些故事。他透露，《王三街（二）》已经创作完成，玉苏甫·艾沙正在进行翻译，计划明年3月正式推出。“作为少数民族作家，应该解决好‘写什么，怎么写’的问题，今后我将继续努力、不断探索，创作出更多艺术性和思想性俱佳的文学作品。”

• 前一则: 追溯南岛语族的“风之路”
• 后一则: 聆听“游牧民族摇篮”的文明絮语