民歌是我国各族人民在生产生活实践中创造并广泛流传于民间的音乐形式，是中华优秀传统文化的重要载体。西北民歌“花儿”起源于青藏高原与黄土高原的交汇地带，历经农耕文明与游牧文明的碰撞融合，在历史上多民族的迁徙交流往来中，逐渐形成了多元交融的鲜明底色。

　　随着2009年“花儿”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录以来，社会对其保护与传承的重视程度日益加深。越来越多的花儿歌手登上全国乃至国际舞台，向世界展示我国西北地区传统音乐的独特魅力。“花儿”的传承、发展与传播，生动诠释了从中华文明多元一体的内部共创，到走向世界舞台对外传播的文明互鉴之路，为构筑中华民族共有精神家园、促进中外文化交流互鉴提供了重要启示。

　　多民族共享的文化符号

　　“花儿”主要流传于我国甘肃、青海、宁夏和新疆一带，由汉、回、藏、东乡、保安、撒拉、土、裕固、蒙古等民族共创共享，是一种主要用汉语方言共同传唱的特色民歌。“青丝垂柳夹野塘，农夫村女锄田忙。轻鞭一挥芳径去，漫闻花儿断续长。”明代诗人高洪的《古鄯行吟》是目前所知关于“花儿”的最早描述。一些研究学者认为，“花儿”的形成时间可能更早。

　　作为多民族共有的文化符号，“花儿”根植于西北地区独特的地理与人文生态之中。其核心传唱区位于历史上游牧文明与农耕文明的交汇地带，也是丝绸之路沿线多民族聚居的重要区域。这种多民族交错杂居的生活环境，使“花儿”从诞生之初就具有多民族“共有共享”的文化特质。在传唱过程中，不同地域、不同民族以其各自的语言、文化与艺术形式，对“花儿”进行理解与再创造，从而衍生出各具特色的曲令，如“河州令”“莲花山令”等，形成了“十唱九不同”的生动局面。曲调高亢悠扬的“花儿”，极具山野的穿透力，正是高原自然环境与多民族豁达性情共同塑造的声音标识。

　　“花儿会”是“花儿”传唱的重要空间，也是多民族交往交流交融的场域。“花儿”共有共享的属性，在“花儿会”上体现得淋漓尽致。每年夏季农闲时节，西北各地相继举办“花儿会”，比较有名的有“二郎山花儿会”“莲花山花儿会”“松鸣岩花儿会”等。各族群众身着节日盛装，齐聚于山清水秀之地，在林间、草地、溪畔围坐成大大小小的歌圈，从晨光熹微到夜幕低垂，即兴的歌声与热情的喝彩此起彼伏。“花儿会”成为中华民族多元一体格局在民间社会的鲜活实践与仪式化表达。

　　作为承载着集体记忆、见证多民族共生历史的“声音活化石”，“花儿”用质朴真挚的歌唱，诉说着各民族对美好生活的共同追求，成为连接各民族情感的文化纽带，为构筑中华民族共有精神家园提供了丰厚绵长的心灵滋养。

　　跨文化交流的桥梁

　　深植于中国西北地区乡土社会的“花儿”，展现了各民族文化在交流融通中形成的丰富表达，是人类文化多样性的生动体现，对于构建人类命运共同体也有着积极意义。要让“花儿”被更广泛地认识和共享，就必须推动其超越地域局限，走向更广阔的舞台。这一过程中，译介工作是关键。

　　由于“花儿”大量使用方言土语和比兴手法，其歌词的整理、注释和研究，是一项基础且重要的工作。如何翻译“河州令”“莲花山令”等曲令名称？如何处理“尕马儿”“脚户哥”等富含地方生活气息的方言词汇？如何让译文传递原曲高亢悠扬的旋律感与即兴的现场感？

　　尽管面临种种难题，但国内的翻译研究不断朝着更科学、系统的方向迈进。专家学者从多个角度进行探索，从认知诗学和构式语法理论入手，探讨“花儿”语篇的深层认知模式，并提出在翻译中灵活处理文化差异，以提高译文的可接受度与国际传播能效。如，商务印书馆出版的《花儿——丝绸之路上的民间歌谣》《丝路天籁——西北花儿英译》等译著，通过具体而传神的翻译，向世界阐释“花儿”所承载的不仅是中国西北地区的风土人情，更是中华民族兼容并蓄的文化价值追求。

　　2009年“花儿”成功入选人类非物质文化遗产代表作名录，为其国际传播提供了更强动力。中国的“花儿”歌手和学者开始频频受邀登上国际论坛，“花儿”传播的方式也在不断创新，从传统的学术著作、舞台演出，扩展到纪录片、数字化档案乃至国际旅游文化体验之中。

　　此外，早自20世纪80年代，就有来自美国、荷兰的外国学者关注并研究中国“花儿”，以跨文化视角赋予“花儿”世界性的学术意义，使其成为国际学界观察中国统一多民族国家文化多样性的一个窗口。“花儿”的国际传播，是一条由中外学者、艺术家共同踏出的文化理解之路，他们的努力，让这朵来自中国西北的山野之花，逐渐在世界文化的百花园中绽放，产生了悠远的回响。

　　站在新的起点，“花儿”的传承与深度国际传播也面临挑战。未来，需在坚守本真性的基础上，构建多元主体协同的传播体系。翻译学者要提供精准的译介与阐释，并利用数字化技术建立全面的“花儿”音、文、像档案库，为国际传播储备优质资源；艺术家要勇于创新现代表达形式，在保持内核的前提下，大胆探索“花儿”与流行音乐、舞台剧、影视等现代艺术形式的融合；各级政府及相关机构应积极搭建文化交流平台，并善用短视频等新媒体渠道，开展精准传播。通过多方协作与创新表达，共同推动“花儿”从乡土走向世界，使之真正成为全人类共享的文化瑰宝。

　　（作者单位：北方民族大学外国语学院）

• 后一则:“层累”的地名：一部写在山河间的“三交”史册